The Influence of Dutch on the French Language: A Historical Analysis
Download
Read an extract
Themes
French language, Dutch influence, language evolution, historical analysis, linguistic impact
Reader
Abstract
Extract
of 2
Abstract
Explore the significant impact of Dutch on the French language, from the 2nd century to the present day. Discover how trade, army, and royal court interactions shaped the language, and learn about the 208 Dutch words that have become an integral part of French.
Extract
[...] The Dutch words of origin have integrated between the 12th century and 1952. A total of 208 words are counted: a majority of nouns, but also some verbs or adjectives. Many of these words belong to the maritime register: halibut, bastaque, livarde. It is worth noting that some words have seen their meaning change, approximately grommeler which meant to grumble, or taquin whose meaning has been weakened. Some words have seen their meaning narrowed: blague which designated an envelope, blocus for house or still mannequin for small man. [...]
[...] To what extent has Dutch influenced the French language? For several centuries, French has evolved significantly, not only in terms of national language (with many regional languages, which have gradually disappeared in favor of French; but also with the evolution of French itself. Gaulish, in the first century, which is now almost invisible in the current language. With the Roman invasion, Latin then took a dominant part. From the 5th century, Latin was no longer the common language, due to the invasion of the Franks. [...]
