Meta, Volume 66, n° 3, The role of emotions in the perception of natural vs. play-acted dubbing: An approach to angry and sad vocal performances - Beatriz Naranjo (2021) - Quelles sont les différences entre les voix du doublage et celles du dialogue dit "naturel" ?
Télécharger
Lire un extrait
Thèmes abordés
The role of emotions in the perception of natural vs play-acted dubbing, Beatriz Naranjo, doublage naturel, doublage joué, intensité émotionnelle, trait paralinguistique, langage utilisé, perception des émotions, adaptation vocale, performance vocale, contexte émotionnel, doublage, émotion, langage cinématographique, audiovisuel, doublage télévisuel
Lecture
Résumé
Sommaire
Extraits
sur 2
Résumé du document
D'après l'article "The role of emotions in the perception of natural vs. play-acted dubbing: An approach to angry and sad vocal performances" de Beatriz Naranjo, quelles sont les différences entre les voix du doublage et celles du dialogue dit 'naturel' ?
Sommaire
Les aspects linguistiques et paralinguistiques
Les expressions vocales et émotionnelles
Les aspects linguistiques et paralinguistiques
Les expressions vocales et émotionnelles
Accédez gratuitement au plan de ce document en vous connectant.
Extraits
[...] Pour conclure, les voix de doublage et celles du dialogue dit « naturel » sont différents principalement en termes de langage utilisé, de traits paralinguistiques et d'intensité émotionnelles. Alors que le doublage naturel tend à adopter un langage plus proche du quotidien, des traits paralinguistiques authentiques et une intensité émotionnelle plus élevée, le doublage joué est souvent perçu comme plus formel, surjoué et moins intense émotionnellement. Ces différences peuvent avoir un impact significatif sur la perception des spectateurs et soulignent l'importance de choisir le bon style de doublage pour transmettre efficacement les émotions et les intentions des personnages à l'audience. [...]
[...] play-acted dubbing: An approach to angry and sad vocal performances - Beatriz Naranjo (2021) - Quelles sont les différences entre les voix du doublage et celles du dialogue dit « naturel » ? Les différences entre les voix du doublage et celles du dialogue dit « naturel » Consigne : D'après l'article : « The role of emotions in the perception of natural vs. play-acted dubbing: An approach to angry and sad vocal performances » de Beatriz Naranjo, quelles sont les différences entre les voix du doublage et celles du dialogue dit « naturel » ? [...]
[...] Ils ont constaté que les doublages naturels présentaient des traits paralinguistiques plus similaires d'un locuteur natif, notamment en ce qui concerne l'intonation, le rythme et la vitesse de parole, tandis que les doublages joués semblaient exagérés et surjoués. Cette distinction contribuait à une impression de naturalité différente entre les deux styles. Une autre différence notable résidait dans l'intensité émotionnelle des performances vocales. Les participants ont souvent associé le doublage naturel à une intensité émotionnelle plus élevée, en particulier lorsqu'il s'agissait d'exprimer de la colère ou de la tristesse. [...]
