Exercice de traduction - Law and justice

Extraits

[...] Exercice de traduction - Law and justice 1. En dépit des lourdes preuves que l'accusation avait contre lui, il continuait de nier les faits. DESPITE THE HEAVY EVIDENCES AGAINST HIM BY THE PROSECUTION, HE CONTINUED TO DENY THE FACTS. 2. La peine de mort compte autant de partisans résolus que d'adversaires acharnés. THE DEATH PENALTY HAS AS MANY RESOLUTE SUPPORTERS AS FIERCE OPPONENTS. 3. Ce prisonnier patienta des années dans les couloirs de la mort avant de voir sa peine commuée. [...]

[...] Ceux qui préconisent la peine de mort devraient garder à l'esprit que l'exécution du coupable ne ramènera jamais la victime. THOSE WHO ADVOCATE THE DEATH PENALTY SHOULD KEEP IN MIND THAT THE EXECUTION OF THE GUILTY WILL NEVER BRING BACK THE VICTIM. 10. Les conditions de détention à Guantanamo ont suscité des critiques virulentes de la part de militants des droits de l'homme partout dans le monde. CONDITIONS OF DETENTION IN GUANTANAMO HAVE PROVOKED VIRULENT CRITICISM FROM HUMAN RIGHTS ACTIVISTS AROUND THE WORLD. [...]

[...] L'existence des prisons secrètes de la CIA a été dans un premier temps niée par le gouvernement américain. THE EXISTENCE OF SECRET PRISONS OF THE CIA WAS INITIALLY DENIED BY THE US GOVERNMENT. 13. Les sévices dont ont été victimes des prisonniers de guerre en Irak ont contribué au sentiment anti-américain, largement répandu aujourd'hui. THE ABUSE OF PRISONERS OF WAR IN IRAK HAS CONTRIBUTED TO THE WIDESPREAD ANTI AMERICAN SENTIMENT THAT EXISTS TODAY. 14. De nouvelles mesures vont être annoncées par le gouvernement pour soulager la surpopulation carcérale, que beaucoup jugent scandaleuse. [...]