La linguistique et le dictionnaire au service de l'enseignement du français au Québec, « C'est écrit dans le dictionnaire ! » : Visite guidée de cinq dictionnaires du français utilisés au Québec - Nadine Vincent (2018) - Lexicographie et lexicologie

Extraits

[...] La linguistique et le dictionnaire au service de l'enseignement du français au Québec, « C'est écrit dans le dictionnaire » : Visite guidée de cinq dictionnaires du français utilisés au Québec - Nadine Vincent (2018) - Lexicographie et lexicologie Lexicographie et lexicologie Dans son texte, Vincent relève quelques problèmes dans les traitements lexicographiques du Multidictionnaire et du dictionnaire de Antidote. Expliquez deux de ces problèmes, et donnez des exemples, dont au moins un exemple que vous aurez trouvé vous-mêmes (et qui n'apparaît donc pas dans le texte de Vincent). [...]

[...] Dans le Multidictionnaire (version numérique), on n'y fait pas allusion puisque la prononciation n'est pas indiquée. Nadine Vincent aborde aussi la féminisation des titres dont le Québec est un précurseur. (Vincent, N p. 176) Elle cite : « ?, mais cette position n'est pas systématique et elle peut varier selon les éléments traités sans que l'usager soit informé des critères? » (Vincent, N p. 206) La volonté de détailler relève probablement de la difficulté de la féminisation du nom concerné. Elle choisit notamment pour exemples, « professeur » et « avocat ». [...]

[...] Antidote mentionne les différents titres féminins de « professeur » en fonction des pays (la Belgique, la France, la Suisse et bien entendu le Québec). Ce n'est pas le cas pour « avocat » dont la féminisation n'est pas complexe. Elle ne nécessite donc pas de différenciation en fonction des différents pays. (Vincent, N p. 177) La féminisation des titres est présente dans le Multidictionnaire, également de façon non-systématique et juste limitée à la norme québécoise. (Vincent, N p. 206) On peut aussi illustrer cette problématique avec « auteur ». Les différents titres féminins sont mentionnés dans Antidote1 et juste cités dans le Multidictionnaire2. [...]