Francophonie, Quebec French, Haitian French, Antillean French, linguistic variations, language norms, diatopisms, metaphors, lexicalization
Reader
Abstract
Extract
of 5
Abstract
Explore the diverse practices of the French language across different regions, including Haiti, Quebec, and the Antilles.
Extract
[...] There are two main reasons for this. On the one hand, since Canada is a bilingual country, Quebec speakers are often forced to find terms equivalent to English, which is the most widely used language in Canada, which explains why the most important terminological bases are in Quebec. On the other hand, if most Canadians speak English, the use of French by Quebecers is a political and ideological struggle that requires an effort from speakers to be preserved and not to be invaded by the [...]
[...] He is anticolonialist. why have I spoken of the dictionary of créole martiniquais de Raphal Confiant in a presentation dedicated to français rregional antillais? In his dictionnaire créole martiniquais, Raphal Confiant has integrated many terms francais rregional Antillean. There is no index to identify them, they have to be searched manually, one by one. 2. « Mélexical taphoresyears in frenchais rregional antillais » (exposIt is of February 14, 2024; Thibault 2017). - What is the difference between a live metaphor, a lexicalized motivated metaphor, and a lexicalized dead metaphor? A live metaphor, unlike a lexicalized metaphor, is a creation of the speaker. [...]
[...] In the following passage, from the Algerian author Mouloud Mammeri, to what type of diatopism are we dealing with: 'Menach followed the colored and fine sails of that which the river'isagain mangea » ? The s'it is a diatopism of the type calque sémantique of the Kabyle. in the following passage, by Swiss Romand author Nicolas Bouvier, what type of diatopism is exemplified: 'the shortest flight inscribed in the' tables of the'commercial aviation » ? Here, it'it is abouta diatopy ofborrowing in German. The German word Table « designates a hierarchical list (of names, numbers, etc.), most often presented in the form of columns, of table. [...]
[...] explain brieflyismovement This is a phytomorphological metaphor since a plant reference is used to designate a human reference. the lexie bonda man Jacques designates which reference, and illustrates what kind of metaphor? La lexie bona man Jacques designates a pepper by using parts of the woman's body to illustrate it, the backside of her. This is an example of anthropomorphic metaphor. what type of animal is called fer de lance in the Antilles, and what kind of metaphor does this example illustrate? [...]
[...] Then, the Antillean word marron designates a runaway slave who fled to the highlands to escapechapper to slavery. In short, it designates a runaway slavee. qu'is it a 'synonymous binomial', and what is its purpose in the context of Francophone literature? Synonymous binomials are two synonymous words, one of which is derived from a standard practice of the language and the other is a diatopism more specific to a part of the speakers. These binomials allow to make the speakers understand the diatopismsince they are associated with their standard equivalent. [...]
