Le Ventre de l'Atlantique - Fatou Diome (2003)

Extraits

[...] Tout ce qui se rattache ou qui vient de la France est initiateur d'envie (page 155)12. C'est un lieu attirant, doré mais en même temps relativement inconnu : on ne sait pas vraiment ce qu'il s'y passe. Ceci s'opposant à l'île sénégalaise représentée pauvre, malgré qu'elle soit autosuffisante. Ainsi donc, la France, un pays où il est aisé de faire des études mais où paradoxalement la jeune femme immigrée doit faire des ménages afin de survivre économiquement. A travers le personnage de Salie (issue d'un pays africain), immigrée vivant en France, le roman souligne que l'eldorado occidental n'est qu'un mythe. [...]

[...] Elle est une force hybride de liberté (page 262)16. Salie est donc un mélange des deux pays, elle revendique elle-même cette hybridité qu'elle perçoit positive (page 295)17. Cependant, en étant en permanence exilée, clamant les avantages de toujours être ailleurs et nulle part chez soi, elle donne l'impression d'être partagée entre ses deux pays. Ce qui sauve sa situation est le contact qu'elle garde avec sa grand- mère et son demi-frère, qui constituent son centre émotionnel, son port d'attache dans le ventre de l'Atlantique. [...]

[...] Elle utilise un langage proche, simple et efficace (page 202)4. Elle sait manier l'ironie et l'humour, ce qui rend son style vivant. Le sujet de l'immigration est certes délicat, mais l'auteure ne le décrit pas d'une façon mélancolique. Par exemple quand elle parle de son frère qui idolâtre Paolo Maldini, le célèbre footballeur italien. Le grand rêve de Madické étant de partir en France pour devenir comme son idole Maldini (page 189)5. - La métaphore maritime L'auteure a recours à la métaphore dans tout son roman, en particulier la métaphore autour de l'océan. [...]

[...] Mais ce n'est que le côté doré de la médaille puisque la réalité est toute autre. Le revers de cette médaille traduit une immigration foncièrement difficile, des conditions de vie misérables, une dure intégration en France et donc finalement une expérience de survie. Tout au long du roman, des thèmes sont pointés du doigt pour être mis en réflexion, comme notamment la polygamie ou la limitation des naissances. Finalement, la de?cision de Madické de rester à Niodor montre que l'exil en France n'est pas la seule solution ; il fait le choix de découvrir son propre pays. [...]

[...] Ce qui est intéressant c'est que la narratrice mélange les points de vue. Nous ne sommes donc pas en face d'une focalisation soit totalement occidentale, soit totalement africaine. De plus, le fait que la narratrice soit une femme ajoute une perspective supplémentaire. En tant que femme, Salie développe une position d'observation et non de pouvoir. Salie est une exception au principe, elle part en France en tant que femme. Alors que, l'adage suppose que ce soit habituellement l'homme qui émigre pour envoyer de l'argent à sa famille. [...]