Al-Mu'jam al-Kabir - At-Tabarânî (874-971 CE, 260-360 AH) - Sur quelle base et quelle source peut se construire un dictionnaire arabe ?

Extraits

[...] Face à cela, nous allons étudier le Al Mu'jam Al Kabir, qui nous permet de saisir le dictionnaire arabe dans toute sa complexité et son évolution, et de nous aider à comprendre sur quelle base et quelle source peut se construire un dictionnaire arabe ? L'Al Mu'jam Al Kabir : un texte de référence Ce dictionnaire, qui s'impose comme un texte de référence du mouvement moderne de lexicographie arabe, est compilé par l'érudit arabe Muhammad Fuad Abdul Baqi au début du XXe siècle. [...]

[...] Il s'agit là d'ajouter une dimension authentique et une richesse au dictionnaire. Par exemple, nous pouvons prendre la définition du mot Sadaqah : « Correspond à un acte de charité et de générosité dans l'Islam. Selon le Coran, donner la Sadaqah et une obligation pour les musulmans et est considéré comme un moyen de purification de l'âme et pour gagner des récompenses spirituelles. C'est un geste de bienveillance envers les autres une façon de contribuer au bien-être de la communauté. » Ainsi nous percevons tout l'apport des références coraniques. [...]

[...] C'est ainsi que naissent des dictionnaires arabes dit standardisés, nécessaires à l'évolution linguistique de l'arabe. Par la suite, nous assistons à l'élaboration de dictionnaire émergent des traditions médiévales, parmi lesquels le Kitâb al-'aye d'Al-Halïl datant du VIIIe siècle s'impose comme véritable canon de l'entreprise lexicographique. Sous son impulsion et dans le prolongement, des dictionnaires arabes modernes vont ainsi émerger sous une même structure, à l'exception d'une tendance encyclopédique qui ne cesse de s'accroître. En effet, les dictionnaires qui jusqu'à lors ne se contentaient seulement de desservir des définitions simples, dorénavant se dote d'explications de faits historiques, politiques ou encore géographiques. [...]

[...] L'Al Mu'jam Al Kabir cependant n'est pas la seule ?uvre de l'érudit. En effet, celui-ci est aussi à l'origine d'un dictionnaire plus court et succinct appeler l'Al Mu'jam Al Mufahras qui fait intervenir de nouveaux paramètres dans les définitions, tel que l'étymologie des mots. Enfin, des commentaires d'?uvres arabes classiques ou encore d'?uvres littéraires viennent parfaire sa carrière. Publié par l'Académie Fu'ad al-'Awwal en 1946, puis réimprimé en 1956 puis en 1970, ce dictionnaire présente à l'image de multiples dictionnaire monolingue des définitions et des explications en arabe faisant intervenir différents domaines. [...]

[...] II/ L'Al Mu'jam Al Kabir : un dictionnaire à part Ce dictionnaire dispose de plusieurs particularités au vu des ?uvres qui le précèdent. En effet, ce dictionnaire est unique par son organisation qui présente des définitions et des données en fonction de certains paramètres qui sont ceux-ci : des données de base à subordonnée, des données concrètes à abstraite, des données direct à métaphorique, et encore des données familières à étrange. Mais ce n'est pas tout. La majeur distinction de ce dictionnaire se fait dans sa complétude et la couverture très étendue des sujets qui le composent. [...]