Dom Juan - Molière (1665) - Choisir une mise en scène moderne, est-ce dénaturer l'oeuvre originale ?

Extraits

[...] C'est alors une manière de dénaturer l'?uvre. Ainsi, dès la première apparition du personnage principal dans la pièce, on comprend les préoccupations contemporaines qui ont participé à l'interprétation d'un personnage clairement présentée comme un machiste toxique sous l'impulsion de mouvements féministes tel « #metoo » par exemple. David Bobée se montre même suffisamment irrévérencieux pour renverser l'action dramatique de la pièce dans la mesure où le valet Sganarelle, un personnage sans grand relief dans les mises en scène classique apparaît comme triomphant et le grand vainqueur dans cette mise en scène contemporaine. [...]

[...] Changer ne serait-ce qu'un mot dans les dialogues se présente comme une façon condamnable de dénaturer l'?uvre originale puisqu'on ne pourrait voir ensuite les limites et il sera alors possible de tout réécrire. Le risque de ces mises en scène modernes est de sacrifier la substance du texte original, son essence. D'autant plus que, même des mises en scène classiques peuvent introduire de la subtilité dans la mise en scène, dans le déplacement des personnages, dans l'intonation de la voix. Cependant, des mises en scène classiques peuvent s'avérer dépassées. [...]

[...] Dom Juan - Molière (1665) - Choisir une mise en scène moderne, est-ce dénaturer l'?uvre originale ? Le théâtre occupe une place à part dans la littérature dans la mesure où il prend sa vraie dimension à travers la représentation ainsi que le soulignait déjà Antonin Artaud dans Le Théâtre et son double. En ce sens, bien des metteurs en scène sont tentés d'apporter leur touche personnelle à l'?uvre initiale, parfois vieille de plusieurs siècles comme c'est le cas de Dom Juan de Molière. [...]

[...] Les costumes d'époque peuvent nuire à la projection des spectateurs dans l'intrigue et nos m?urs ont évolué depuis. C'est pourquoi, des mises en scène modernes comme celle de Bobée peuvent permettre de dépoussiérer l'?uvre originale en introduisant une réflexion sur la société de notre temps. Toute la question est dès lors de savoir dans quelle mesure on peut intervenir en tant que metteur en scène pour introduire une réflexion moderne sans pour autant la dénaturer. [...]

[...] II - Les mises en scène modernes continuent à faire vivre le texte original Les représentations classiques dépassées On peut trouver que les représentations classiques sont dépassées. Ainsi, dans la scène 4 de l'Acte II lorsque des paysannes sont mises en scène dans la mise en scène de Bluwal que l'on peut considérer classique, on se moque de leur patois alors que ce serait perçu comme de la glottophobie de nos jours. Même les costumes dans la mise en scène de Roumanoff qui date pourtant seulement d'une dizaine d'années peut rendre plus compliqué à la projection des spectateurs contemporains qui peuvent plus difficilement s'identifier aux personnages. [...]