À propos de Nathalie Sarraute

Nathalie Sarraute (1900-1999), née Nathalie Tcherniak en Russie, est issue d’une famille juive bourgeoise. Femme de lettres française, Nathalie Sarraute devient une figure du Nouveau roman dans un contexte où les écrivains cherchent à renouveler la littérature après la Seconde Guerre mondiale.

La pièce de théâtre Pour un oui ou pour un non est un logo-drame, un drame du langage, ayant pour thème un conflit entre deux amis, à l’issue tragique. Dans cette pièce de 1982, ce sont les mots, leur intonation, leurs sous-entendus et leur puissance qui sont à l’origine du conflit.

Nathalie Sarraute y explore les relations humaines via un dialogue tendu entre deux amis.

En résumé

Deux amis, H1 et H2 se retrouvent. H2 avoue à son ami que c’est à cause d’une intonation méprisante de H1 lors d’une conversation passée qu’il s’est éloigné. H1 et H2 sollicitent un couple de voisins pour être juge de leur querelle, mais celui-ci préfère se soustraire. Selon H1, la dispute mène à un apaisement, alors que H2 compare la dispute à une boîte de Pandore engendrant des dégâts irréversibles.

L’échange entre H1 et H2 tourne au conflit pour se terminer par une rupture entre les deux amis irréconciliables.


Parcours « Théâtre et dispute »

La dispute est au cœur de l’intrigue dans Pour un oui ou pour un non.

La dispute, un moteur dramaturgique

Le dialogue est fait d’attaques, de contre-attaques, d’esquives. H1 et H2 défendent de plus en plus agressivement leur propre compréhension des paroles prononcées. La dispute est donc en elle-même un moteur dramaturgique. Dans Pour un oui ou pour un non, le décor est minimal. Il y a très peu d’actions spectaculaires et seulement deux personnages. Il s’agit de focaliser le spectateur sur l’inhabituel au théâtre, c’est-à-dire sur les sensations, sur les malaises, sur les tensions sourdes. 

La dispute, un moyen pour révéler des vérités

Le conflit entre H1 et H2 fait émerger des non-dits, des sources de rancœurs, des oppositions. Ce contexte met en évidence le fait que H1 et H2 sont bel et bien irréconciliables. Leur vision du monde est totalement opposée. H1 est plutôt mondain, bien intégré et dit facilement « oui ». Quant à H2,  il est l’opposé, bohème et marginal, et il dit souvent « Non ».

Utilisation de différents registres de la dispute

Dans Pour un oui ou pour un non, la dispute entre H1 et H2 donne d’abord lieu à des moments comiques. Les spectateurs se rendent compte que la réaction d’H2 par rapport à une conversation passée est disproportionnée.

Toutefois, la pièce prend une tournure tragique lorsque la séparation entre H1 et H2 semble inévitable.

L’opposition entre les deux amis se transforme en une lutte à mort qui ne laisse place à aucune possibilité de conciliation. La pièce s’achève sur une rupture définitive en propulsant H1 et H2 sur le terrain de la violence primaire.

 

FAQ - 4 questions / réponses

Quels sont les thèmes abordés dans la pièce Pour un oui ou pour un non ?

Dans la pièce Pour un oui ou pour un non, le thème principal reste la dispute entre deux amis H1 et H2 très opposés. Des mots qui fâchent aboutissent à une impossibilité de réconciliation. Le bonheur est aussi représenté. Il est plus artificiel chez H1 et plus simple chez H2. Cette pièce de Nathalie Sarraute montre aussi que l’amitié peut apparaître comme une altérité complexe. Au fil de la pièce, deux couches sociales s’affrontent via les deux personnages. H1 illustre la bourgeoisie avec sa rationalité. H2 représente la sensibilité, la nature et la simplicité.

Pourquoi le langage est-il important dans la pièce Pour un oui ou pour un non de Nathalie Sarraute ?

Le premier mot de la pièce « Écoute » annonce l’importance du langage. Tout au long de la pièce, tout ce qui se cache derrière les mots prend toute son importance. H2 souffre à la suite d’une phrase anodine prononcée par H1 sur une intonation révélant des non-dits. Le drame théâtral laisse place au logo-drame, au drame du langage. Les répliques des personnages sont riches en significations et mettent en évidence la difficulté des échanges. H1 s’exprime avec clairvoyance alors que H2 favorise les métaphores.

Que sont les tropismes au cœur de la pièce Pour un oui ou pour un non ?

Les tropismes représentent une notion essentielle au cœur de l’écriture de Nathalie Sarraute. Ce sont des émotions difficilement perceptibles, intenses, des gestes éphémères qui se cachent derrière les mots. Les tropismes suscitent la curiosité, l’attention sur le langage. Il s’agit de mieux comprendre les sous-entendus et l’implicite exprimés par la parole. Dans l’écriture de Nathalie Sarraute, les tropismes révèlent bien plus sur les pensées réelles d’un individu que la prononciation des paroles.

Pourquoi la pièce Pour un oui ou pour un non a-t-elle sa place dans le parcours « Théâtre et dispute » ?

Depuis les tragédies antiques, la dispute est souvent mise en évidence sur la scène théâtrale. Dans Pour un oui ou pour un non,  la dispute, omniprésente dans le théâtre, est néanmoins présentée différemment. Si la dispute est bien au centre de l’action, H1 et H2 se disputent pour un oui ou pour un non, pour un rien, mais en plus, aucun dénouement n’est possible. Nathalie Sarraute bouscule donc les conventions théâtrales autour de la dispute. Toutefois, le motif dérisoire de cette querelle fait le comique de la pièce.

 Retrouvez nos autres cartes mentales sur les oeuvres au programme du Bac :