Étude contrastive de traits grammaticaux à travers des corpus de littérature orale : la voix moyenne dans les contes de Goggo Addi et de Baba Zando

Extraits

[...] 138-183. - Aboubacry Moussa Lam, De l'origine égyptienne des peuls, Présence africaine, 1993 - Source complète https://www2.hu-berlin.de/predicate_focus_africa/data/2013-11-19_Apel_IS.in.Fula.dialects.pdf - Binet, J., Naissance de classes sociales en Afrique noire in Revue de l'Action populaire sept. oct n°151, p. 964. - Lacroix Pierre-Francis. Distribution géographique et sociale des parlers peul du Nord-Cameroun. In: L'Homme tome 2 n°3. pp. [...]

[...] En effet, cela se traduit notamment à travers le nom des variantes dialectales : on retrouve le pulaar au Sénégal et en Mauritanie, le pular en Guinée ou en encore le fulfude au Cameroun, au Mali, au Niger, au Tchad ou encore au Soudan. Chacun de ces noms des variantes dialectales renvoie à la même : le Peul. Toutefois, chacun de ces variantes dialectales disposent de sa propre langue au sein de langue. En effet, on retrouve des traits dialectaux pour chacune de ces langues avec une base commune. Dès lors, on peut y voir par exemple des divergences dans le lexique : manière la plus visible de remarquer les différences entre deux variantes dialectales. [...]

[...] Au sein de la langue Peul, et notamment au Cameroun du Nord, on remarque des faits linguistiques particuliers permettant de jeter les bases de la langue Peul avant de pouvoir s'intéresser à son contenu dans le cadre d'?uvres artistiques. En effet, la chercheuse et spécialiste de la langue peul Christiane Seydoux remarque au sein de son article intitulé Expression poétique et conscience linguistique19, les différences linguistiques existantes entre le Peul parlé et le Peul écrit : c'est l'un fondement du fait linguistique dans son analyse, notamment à travers l'étude des sonorités mentionnée au sein de l'extrait suivant : [ . [...]

[...] Cela se remarque notamment à travers des exemples éloquents : par exemple, pain se dit en peul « bireedi ». Or, ce mot est lui-même issu de l'anglais « bread ». On remarque à travers cet échange linguistique l'apport des colonies britanniques au sein des mots Peuls mais également du fait social. En effet, en étudiant les faits socio- linguistiques du Peul, on rapporte également les origines des habitudes de vie de la communauté Peul : on sein de notre exemple, cela se traduit par l'utilisation du pain dans les habitudes alimentaires des Peuls. [...]

[...] La diversité de cette région rend le Peul Central très riche en termes de variante dialectale : allant de l'Afrique de l'Est à l'Afrique de l'Ouest. On y retrouve notamment à l'Est : le Niger, le Burkina Faso, Bénin, la Cameroun mais également le Nigéria et le Tchad. Dès lors, on retrouve au sein du Peul Central-Est les variantes dialectales suivantes : - Le Fufulde du Centre-Est du Niger, tirant ses origines de l'Haoussa ; - Le Fufulde de l'Ouest du Niger - Le Kano-Katsina Fulfulde, que l'on surnomme le fufulde nigérian ; Au sein du Peul central issu de la partie l'Ouest du continent, on retrouve les pays suivants : Bénin, Nigéria, Togo, Ghana, Côte d'Ivoire, Guinée mais également la Gambie, la Guinée-Bissau, le Mali, le Sénégale et la Sierra Leone. [...]