Extraits
[...] Chacun a obtenu ce qu'il désirait en lui, Et je suis seule dans un lit de douleur ; Chacun est en bonne santé, et moi je suis affaiblie, Et je dois supporter cette lourde lueur. Chacun se moque, et moi je dois le supporter, Chacun s'amuse, souffrant encore plus fort ; Chacun a la paix, et la guerre m'a été donnée, Et moi je porte un fardeau sans remord. Chacun est en sécurité, et moi je dois veiller [longtemps, Chacun tient la joie et une douce compagnie, Chacun met en Dieu sa merci et sa gloire en avant, Et moi je n'avais ni joie ni seigneurie, Chacun se sent léger, enchaîné dans l'ennui, Et moi, il me faut toute joie passée ; Chacun a ce qui lui est le plus cher et n'a pas de prix, Mais chaque jour, ma tristesse est renouvelée. [...]
[...] Cent Ballades d'amant et de dame - Ballades 3 et 18 - Christine de Pizan (v. 1400) - Traduction littéraire Traduction littéraire en français moderne Ballade 3 - Christine de Pizan Seulete sui et seulete vueil estre, Seulete m'a mon doulz ami laissee, Seulete sui sans compaignon ne maistre, Seulete sui dolente et couroucee, Seulete sui en langueur couroussee, Seulete sui plus que nulle esgarree, Seulete sui sans ami demouree. Seulete sui a moy et a douleur, Seulete sui en dueil et en esmoy, Seulete sui sans joie et sans honneur, Seulete sui fors de toute argoilloy, Seulete sui sans conseil, sans souloy, Seulete sui, povre, chetive et morte, Seulete sui, et ne scay ou m'apporte. [...]
[...] Chascun s'esjouy, et je me dueil plus fort ; Chascun a paix, et guerre m'est donnee, Chascun s'endort, et moi suis sans deport, Et je ne voy jour qui soit sans tristessee. Chascun est seur, et moi me fault bon guet, Chascun tient joye et douce compaignie ; Chascun de Dieu mercy et gloire met, Et moi n'estoit joye ne seignourie. Chascun se sent legier en chiere lie, Et moi me fault toute joye passee ; Chascun a ce que plus fort enlie, Et je ne voy jour qui soit sans tristessee. [...]
[...] Je suis seule, sans confort ni secours, Je suis seule, sans avoir de compagnie, Je suis seule, toujours, nuit et jour, Je suis seule, et je ne sais plus quel en est le prix. Je suis seule, hélas sans m'en faire le souci, Je suis seule, et j'en deviens folle, Je suis seule, et rien ne me console. Ballade 18 - Christine de Pizan Chascun actent joye et douce chiere, Et je ne fais que souspirer tousjours ; A chascun rit Fortune sa baniere, Et je ne voy fors griefs et grans velours. [...]
