Sacre Bleu! Belgian Comics Are Zooming to the Top - Commenter et traduire

Extraits

[...] De plus, il donne un avant-goût de toutes les aventures à venir. L'entreprise bombarde également les lecteurs avec des offres de mailing et de points de vente pour les poupées et les porte-clés Spirou. Durant la dernière décennie, les revenus de licence et des activités marketing ont doublé, jusqu'à 8,4 millions de dollars et devraient doubler dans les cinq prochaines années. Dupuis reconnait avoir fait certaines erreurs, en particulier dans ses politiques l'année dernière dans les multimédias. « Nous pensions que les CD-ROM étaient les meilleurs supports pour les bandes dessinées », explique Patrick Pinchart, le directeur du développement technologique. [...]

[...] This return to the sources is fundamental and also a way to recreate an economic development. The restoration of cartoons multiplied by ten the gains of the company Dupuis Editions which is one of the most important today. To conclude, this article shows the link built by publishers between old cartoons and new technology and new business. To my mind, it is very important to pass on the inheritance of the cartoon for our society. Restoring the book business has the double advantage to protect our patrimony and to maintain the cartoons business. [...]

[...] Sacre Bleu Belgian Comics Are Zooming to the Top - Commenter et traduire Devoir d'anglais traduction et commentaire. This article is entitled Sacrebleu and was published on BBC News on October 201? The 7th. It deals with the reorganisation of the Dupuis Editions, an important publisher which renewed the cartoon character Spirou. In fact, whereas it had been created in 1938, it is today presented to the public with new supports and a new point of view. It deals with the economic possibility to restore huge classics to make profits and benefit of it. [...]

[...] Et ils sont en développement vers les multimédias et la télévision. Spirou, personnage de 1938, quand le bédéiste légendaire Franquin le créa pour les livres dessinés traditionnels rigides Dupuis. Maintenant, Spirou a gagné une nouvelle vie et est devenu un nouveau gain financier, tirant au maximum les profits sur les peluches, pins, nouvelles aventures et séries télévisées. Du fait de cela, Dupuis est premier, avec 25% des parts d'un marché de la bande dessinée francophone de 400 millions de dollars en Europe et au Canada. [...]